+向他提问

宝马刚进中国的时候，最早叫“巴依尔”，这名字直接是音译过来的。后来发现香港那边叫“宝马”更接地气，好记又有气势，所以从1992年开始大陆就一直用这个名字。奔驰刚来的时候叫“默谢台斯本茨”，粤语发音听起来又长又别扭，说顺口都难，而且“本茨”听着像“笨死”，太不吉利了。后来改成“梅赛德斯-奔驰”就顺多了，“奔驰”这个词听着就让人联想到飞一般的速度，在马路上飙车的感觉。保时捷刚进大陆的时候被直译成“波尔舍”，读起来特别别扭，一点不高级。其实香港人用粤语音译叫“波子”反而更顺口。后来选了“保时捷”这个名字，不仅发音接近，而且“保”和“捷”两个字还有平安顺利的吉祥寓意，所以一直用到现在。名字改得好，听着顺口又有好彩头，难怪这些品牌都这么受欢迎。